югыйсә

союз против.

1) выражает отношение причины или условия ина́че; а не то; а то

күргәне бардыр, югыйсә каян таныр иде — ви́димо, ви́дел (встреча́л) ра́ньше, ина́че как бы узна́л

көтсәң килермен, югыйсә килеп тормыйм — е́сли бу́дешь ждать - приду́, а то не ста́ну беспоко́ить

2) выража́ет отноше́ние, объясне́ние усло́вий

а) а ведь

теләмәгәндер, югыйсә ул эшли ала — не захоте́л, а то ведь он мо́жет (мог бы) сде́лать э́то

б) ме́жду тем

югыйсә аңа ун яшь инде — ме́жду тем ему́ уже́ де́сять лет

в) вообще́-то; так, вообще́; обы́чно

ул егет очраклы ялгышкан, югыйсә ул бик белдекле — тот молодо́й челове́к оши́бся случа́йно, вообще́-то он о́чень све́дущ

3) выража́ет отте́нки вопро́са

а) и́ли же

бер атнагамы, югыйсә ике атнагамы — на неде́лю и́ли же на две

б) неуже́ли же

арага дошман кердеме әллә югыйсә? — неуже́ли ме́жду на́ми объяви́лся (де́йствует) враг?